Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.15.pr

债权人变更对遗嘱释放奴隶效力的影响

第 7017 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

债务人在无力偿债的情况下通过遗嘱赋予奴隶自由,但当时的债权人随后被免除,其死亡时已换了新的债权人,此时由于欺诈意图与结果并未发生在同一债权人身上,该遗嘱自由宣告有效。

[IULIANUS libro quadragensimo nono digestorum. ] §42.8.15.prSi quis, cum haberet Titium creditorem et sciret se soluendo non esse, libertates dederit testamento, deinde dimisso Titio postea Sempronium creditorem habere coeperit et eodem testamento manente decesserit: libertates datae ratae esse debent, etsi hereditas soluendo non sit, quia, libertates ut rescindantur, utrumque in eorumdem persona exigimus et consilium et euentum et, si quidem creditor, cuius fraudandi consilium initum erat, non fraudatur, aduersus eum qui fraudatur consilium initum non est.
[尤里安《学说汇纂》第四局十卷]\n 如果某人在拥有提求斯作为债权人并明知自己无力偿债时,通过遗嘱赋予了奴隶自由,随后提求斯被免除,此后他又开始拥有森普罗尼乌斯作为债权人,并在此同一遗嘱保持有效的情况下死亡:即使遗产无力偿债,被赋予的自由也应当有效。 因为,为了使自由的赋予被撤销,我们要求在同一人的身份上同时具备意图与结果,而如果最初企图欺诈其的那个债权人并未受到欺诈,那么对于实际受到欺诈的债权人而言,欺诈的意图并未形成。
libertates itaque ratae sunt,
因此,自由的赋予是有效的。

词汇与语法注释

  1. 42.8.15.prsoluendo non esse — 动名词 soluendo 是 soluere(支付)的与格,与 esse 连用作表语,意为“有偿债能力”。在此处与否定词 non 连用,表示“无力偿债”或“资不抵债”。
  2. 42.8.15.prin eorumdem persona — eorumdem 是指示代名词 idem 的复数属格。它表明欺诈的意图(consilium)与欺诈的结果(eventus)必须在“同一债权人”的身份上并存;也就是说,作为欺诈意图对象的债权人与实际遭受损失的债权人必须是同一个人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。