Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.8.15.pr

채권자 교체와 유언에 의한 노예 해방의 효력

9271개 구절 중 7017번째 · 라틴어

요약

채무초과 상태에서 유언으로 노예 해방을 선언했으나, 당시의 채권자가 소멸하고 새로운 채권자가 생긴 후 사망한 경우, 사해의 의도와 결과가 동일한 채권자에게서 충족되지 않으므로 노예 해방은 유효하다고 판단한다.

[IULIANUS libro quadragensimo nono digestorum. ] §42.8.15.prSi quis, cum haberet Titium creditorem et sciret se soluendo non esse, libertates dederit testamento, deinde dimisso Titio postea Sempronium creditorem habere coeperit et eodem testamento manente decesserit: libertates datae ratae esse debent, etsi hereditas soluendo non sit, quia, libertates ut rescindantur, utrumque in eorumdem persona exigimus et consilium et euentum et, si quidem creditor, cuius fraudandi consilium initum erat, non fraudatur, aduersus eum qui fraudatur consilium initum non est.
[율리아누스 학설휘찬 제49권]\n 어떤 사람이 티티우스라는 채권자를 두고 있었고 자신이 채무를 변제할 능력이 없음을 알면서도 유언으로 자유를 수여하였고, 그 후 티티우스가 배제된 뒤에 셈프로니우스라는 채권자를 두기 시작하였으며, 동일한 유언이 유지된 상태에서 사망하였다면, 비록 상속재산이 변제 능력이 없을지라도 수여된 자유는 유효해야 한다. 왜냐하면 자유의 수여가 취소되기 위해서는 우리가 동일한 사람의 인격에서 의도와 결과 모두를 요구하기 때문이고, 실제로 사해하려는 의도가 기도되었던 채권자가 사해를 당하지 않는다면, 실질적으로 사해를 당하고 있는 자를 상대로는 그러한 의도가 기도되지 않았기 때문이다.
libertates itaque ratae sunt,
따라서 자유의 수여는 유효하다.

어휘·문법 주석

  1. 42.8.15.prsoluendo non esse — 동명사 soluendo는 soluere(지급하다)의 여격으로, esse 동사와 함께 술어적으로 사용되어 '변제 능력이 있다'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 부정어 non과 함께 쓰여 '채무 변제 능력이 없다' 또는 '채무초과 상태이다'를 뜻한다.
  2. 42.8.15.prin eorumdem persona — eorumdem은 지시대명사 idem의 복수 속격이다. 사해의 의도(consilium)와 사해의 결과(eventus)가 '동일한 채권자'의 인격(신분)에서 충족되어야 함을 나타내며, 즉 의도의 대상이 된 채권자와 실제로 해를 입은 채권자가 동일해야 함을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.8.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.