Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.8.14.pr

欺诈撤销中诉权的复原与让渡义务

第 7016 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明,针对欺诈行为的基于事实的诉讼不仅适用于恢复所有权,也适用于复原和让渡诉权,例如涉及中间人的委任诉权,以及女儿明知欺诈时的嫁资返还请求权。

[ULPIANUS libro sexto disputationum. ] §42.8.14.prHac in factum actione non solum dominia reuocantur, uerum etiam actiones restaurantur.
[乌尔比安《辩论录》第六卷] 通过这一基于事实的诉讼,不仅所有权得以恢复,而且诉权也得以复原。
ea propter competit haec actio et aduersus eos, qui res non possident, ut restituant, et aduersus eos, quibus actio competit, ut actione cedant.
因此,这一诉讼既得对不占有财产者提起,以使他们予以返还;亦得对享有诉权者提起,以使他们让渡诉权。
proinde si interposuerit quis personam Titii, ut ei fraudator res tradat, actione mandati cedere debet.
因此,如果有人为了让欺诈者向其交付财产而介入了提求斯这一中间人,则他必须让渡委任诉讼。
ergo et si fraudator pro filia sua dotem dedisset sciente fraudari creditores, filia tenetur, ut cedat actione de dote aduersus maritum.
所以,如果欺诈者为自己的女儿提供了嫁资,而女儿明知债权人受到欺诈,则女儿有义务向丈夫让渡关于嫁资的诉权。

词汇与语法注释

  1. 42.8.14.prsciente — 现在分词 sciente(scire“知道”的夺格单数)构成夺格绝对(独立夺格)结构,其逻辑主语(此处为 filia“女儿”)被省略。它带有一个对格加不定式结构 fraudari creditores(“债权人受到欺诈”)作为其宾语。
  2. 42.8.14.practione — 夺格,用作动词 cedere(让渡、让给)的宾语(所让渡的权利)。动词 cedere 通常以夺格(或对格)表示所让渡的对象,而以与格表示接受让渡的对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.8.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。