Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.39.pr-42.5.39.1

未成年人的生活费与被俘者财产禁止变卖

第 6988 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于未成年受监护人的财产被债主占有时提供生活费的义务，以及被敌人俘虏之人的财产禁止变卖。

[IDEM libro quinto sententiarum. ] §42.5.39.prPupillus si non defendatur, in possessione creditoribus constitutis minoribus, ex his usque ad pubertatem alimenta praestanda sunt.
[同上，第5卷，《判决集》] 若未成年受监护人未获得辩护，在债权人被置于占有状态时，必须从这些［财产］中向未成年人提供生活费，直至其成年。
§42.5.39.1Eius, qui ab hostibus captus est, bona uenire non possunt, quamdiu reuertatur.
被敌人俘虏之人的财产，只要其仍有可能返回，便不得变卖。

词汇与语法注释

  1. §42.5.39.prcreditoribus constitutis — 由名词 creditoribus 和分词 constitutis 构成的夺格绝对结构（ablative absolute）。与 in possessione 连用，意为“在债权人被置于［财产］占有状态时”。
  2. §42.5.39.1uenire — 动词 uēneo（被卖、被变卖）的现在时不定式。虽然其拼写与 uěnio（来）的不定式 uenīre 相同，但其‘e’为长音（uē-），在语义上作为 uendere（卖）的被动语态使用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.39.pr-42.5.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.39.pr-42.5.39.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。