Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.39.pr-42.5.39.1

未成年者への扶養料提供と捕虜の財産売却禁止

6988 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

未成年被後見人の財産が債権者の占有に置かれた場合の扶養料支給義務、および敵に捕らえられた者の財産売却禁止について。

[IDEM libro quinto sententiarum. ] §42.5.39.prPupillus si non defendatur, in possessione creditoribus constitutis minoribus, ex his usque ad pubertatem alimenta praestanda sunt.
[同じ著者、『鑑定集』第5巻] 未成年被後見人が弁護されない場合、債権者たちが占有に置かれたときには、成年に達するまで、これら［の財産］から未成年者たちに扶養が提供されねばならない。
§42.5.39.1Eius, qui ab hostibus captus est, bona uenire non possunt, quamdiu reuertatur.
敵に捕らえられた者の財産は、彼が戻ってくるまでの間は、売却されることができない。

語釈・文法注

  1. §42.5.39.prcreditoribus constitutis — 奪格名詞 creditoribus と分詞 constitutis による独立奪格（ablative absolute）。in possessione とともに「債権者たちが（財産の）占有状態に置かれたとき」を意味する。
  2. §42.5.39.1uenire — 動詞 uēneo（売られる、売りに出される）の現在不定法。uěnio（来る）の不定法 uenīre と綴りは同じだが、長音（uē-）であり、意味上は uendere（売る）の受動態として機能する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.39.pr-42.5.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.39.pr-42.5.39.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。