Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.45.pr-42.1.45.2

撤销笔录要件、变更刑罚的禁止与未成年人判决

第 6897 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在当事人同意下当天撤销诉讼记录的要件、判决后未经皇帝授权禁止变更刑罚，以及禁止针对没有后见人等且无防御能力的未成年人宣告判决。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §42.1.45.prActa apud se habita, si partes consentiant et iudex hoc permiserit, potest iubere ea die circumduci, nisi uel negotium uel lis terminata est.
[保罗，《法学说集》第一卷] 对于在自己面前制作的记录，如果当事人各方同意且承审官对此予以许可，则除非该事务或诉讼已经终结，承审官可以命令在当天将其撤销。
§42.1.45.1De amplianda uel minuenda poena damnatorum post sententiam dictam sine principali auctoritate nihil est statuendum.
在判决宣告之后，未经皇帝的授权，不得对减轻或加重被判决人的刑罚作出任何决定。
§42.1.45.2Contra indefensos minores tutorem uel curatorem non habentes nulla sententia proferenda est.
针对没有后见人或保佐人且无防御能力的未成年人，不得宣告任何判决。

词汇与语法注释

  1. §42.1.45.prActa apud se habita — 句首的 Acta 充当被动不定式 circumduci 的宾格主语（中性复数宾格），但被置于句首作为主题呈现。apud se habita 意为“在自己面前制作/保存的”，其中反身代词 se 指代主句的隐含主语承审官（iudex）。
  2. §42.1.45.prcircumduci — 动词 circumducere（画圈划掉、撤销、使无效）的现在被动不定式，指在承审官命令下废止诉讼记录的法律程序。
  3. §42.1.45.1post sententiam dictam — 介词 post（在……之后）支配宾格的名词和分词（sententiam dictam），表示“判决宣告之后”的时间概念。
  4. §42.1.45.2Contra indefensos minores — 介词 contra（针对……）支配宾格 indefensos minores。形容词 indefensos（无防御能力的）通过后文的分词短语 tutorem uel curatorem non habentes（没有后见人或保佐人）得以进一步阐释，意指在诉讼中缺乏适当的法律代理或防御手段。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.45.pr-42.1.45.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.45.pr-42.1.45.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。