不改变判决实质的司法记录文字修正

词汇与语法注释

1. §42.1.46.prtenore sententiae perseuerante — 由名词 tenore（tenor“主旨、要旨”的单数夺格）与现在分词 perseuerante（perseuerare“持续”的单数夺格）构成的夺格绝对结构。表示“在判决主旨保持不变的前提下”这一限定条件。
2. §42.1.46.prActorum uerba emendare — 不定式 emendare（修正）充当主语。actorum 是中性名词 acta（记录、档案）的复数属格，修饰 uerba（verbum“字句、言语”的复数宾格）。