Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.45.pr-42.1.45.2

조서 말소 요건과 형벌 변경 금지 및 미성년자에 대한 판결

9271개 구절 중 6897번째 · 라틴어

요약

당사자 합의 하에 당일 기록 말소 절차의 요건, 판결 선고 후 황제의 권위 없는 형벌 변경 금지, 그리고 후견인 등이 없는 무방비 상태의 미성년자에 대한 판결 선고 금지를 규정한다.

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §42.1.45.prActa apud se habita, si partes consentiant et iudex hoc permiserit, potest iubere ea die circumduci, nisi uel negotium uel lis terminata est.
[파울루스, 법학설집 제1권] 자신 앞에서 작성된 기록에 대하여, 당사자들이 합의하고 법관이 이를 허가하는 경우, 해당 사무나 소송이 이미 종료된 경우가 아니라면, 법관은 당일에 그것들을 말소하도록 명령할 수 있다.
§42.1.45.1De amplianda uel minuenda poena damnatorum post sententiam dictam sine principali auctoritate nihil est statuendum.
판결이 선고된 후에는, 황제의 권위 없이 유죄 판결을 받은 자들의 형벌을 가중하거나 감경하는 것에 관하여 어떠한 결정도 내려져서는 안 된다。
§42.1.45.2Contra indefensos minores tutorem uel curatorem non habentes nulla sententia proferenda est.
후견인이나 보좌인을 두지 않은 무방비 상태의 미성년자에 대해서는 어떠한 판결도 선고되어서는 안 된다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.45.prActa apud se habita — 문두의 Acta는 수동부정사 circumduci의 대격 주어(중성 복수 대격)로 기능하고 있으나, 문두에 주제적으로 제시되어 있다. apud se habita는 "자신 앞에서 작성된"을 의미하며, 재귀대명사 se는 주절의 암묵적 주어인 법관(iudex)을 가리킨다.
  2. §42.1.45.prcircumduci — 동사 circumducere(선을 그어 지우다, 말소하다, 무효로 하다)의 현재 수동부정사. 법관의 명령에 의해 소송 기록을 취소하는 절차를 가리킨다.
  3. §42.1.45.1post sententiam dictam — 전치사 post(~의 후에)가 대격 명사+분사(sententiam dictam)를 지배하는 구조로, "판결이 선고된 후에
  4. §42.1.45.2Contra indefensos minores — 전치사 contra(~에 대항하여)가 대격 indefensos minores를 지배하고 있다. indefensos(방비가 없는)는 뒤따르는 분사구 tutorem uel curatorem non habentes(후견인 또는 보좌인을 두지 않은)에 의해 설명되듯이, 소송에서 적절한 방어(대리) 수단을 갖추지 못한 상태를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.45.pr-42.1.45.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.45.pr-42.1.45.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.