Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.45.pr-42.1.45.2

記録抹消の要件と刑罰変更の禁止および未成年者への判決

6897 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

裁判官の前で作成された記録の当日の抹消手続きの要件、判決後の皇帝の権威なしの刑罰変更の禁止、および後見人等のない未成年者に対する判決宣告の禁止を規定している。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §42.1.45.prActa apud se habita, si partes consentiant et iudex hoc permiserit, potest iubere ea die circumduci, nisi uel negotium uel lis terminata est.
[パウルス、法学説集第一巻] 自己の前で作成された記録について、当事者たちが合意し、かつ裁判官がこれを許可するならば、事案または訴訟がすでに終了している場合を除き、裁判官はその日のうちにそれらを抹消することを命令できる。
§42.1.45.1De amplianda uel minuenda poena damnatorum post sententiam dictam sine principali auctoritate nihil est statuendum.
判決が言い渡された後、皇帝の権威なしに、有罪宣告を受けた者の刑罰を加重または軽減することについて、いかなる決定もなされるべきではない。
§42.1.45.2Contra indefensos minores tutorem uel curatorem non habentes nulla sententia proferenda est.
後見人または保佐人を有しない、防禦のない未成年者に対しては、いかなる判決も言い渡されてはならない。

語釈・文法注

  1. §42.1.45.prActa apud se habita — 文頭の Acta は、不定詞 circumduci の対格主語（中性複数対格）として機能しているが、文頭に主題的に提示されている。apud se habita は「自己の前で作成された」を意味し、再帰代名詞 se は主節の潜在的主語である裁判官（iudex）を指す。
  2. §42.1.45.prcircumduci — 動詞 circumducere（線を引いて消す、抹消する、無効にする）の受動現在不定詞。裁判官の命令によって訴訟記録を取り消す手続きを指す。
  3. §42.1.45.1post sententiam dictam — 前置詞 post（〜の後に）が対格の名詞＋分詞（sententiam dictam）を支配する構成で、「判決が言い渡された後に」という時間を表す。
  4. §42.1.45.2Contra indefensos minores — 前置詞 contra（〜に対して）が対格 indefensos minores を支配している。indefensos は、後続の分詞句 tutorem uel curatorem non habentes（後見人または保佐人を有しない）によって説明されている通り、訴訟において適切な防禦（代理）手段を持たない状態を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.45.pr-42.1.45.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.45.pr-42.1.45.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。