Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.42.pr

撤销自己判决之禁止与同日补充判决

第 6894 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,裁判官虽不能撤销自己先前的判决,但应当在同一天内补足那些属于已决事项之必然结果、但在先前判决中有所遗漏的其余事项。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §42.1.42.prPaulus respondit rescindere quidem sententiam suam praecedentem praetorem non posse, reliqua autem, quae ad consequentiam quidem iam statutorum pertinent, priori tamen sententiae desunt, circa condemnandum reum uel absoluendum debere supplere, scilicet eodem die.
[同人,《答辩集》第三卷] 保罗回答说:裁判官固然不能撤销自己先前的判决,但他应当补足其余的事项——这些事项固然属于已决事项的必然结果,但先前的判决中却有所欠缺——关于判处被告有罪或予以释放,当然,须在同一天内。

词汇与语法注释

  1. §42.1.42.prpraetorem — “对格加不定式”(AcI)结构中的对格主语,同时作为 `non posse` 和 `debere` 的主语。
  2. §42.1.42.prcondemnandum reum uel absoluendum — 由介词 `circa`(关于)所支配的动形容词(gerundive)结构,其中 `condemnandum` 和 `absoluendum` 在性、数上与名词 `reum` 一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。