Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.42.pr

자기 판결의 취소 금지와 동일자 판결 보충

9271개 구절 중 6894번째 · 라틴어

요약

바울루스는 법무관이 한 번 내린 판결을 스스로 취소할 수는 없으나, 이미 결정된 사항의 당연한 결과로서 판결에서 빠진 부분은 동일한 날 안에 보충해야 한다고 답변한다.

[IDEM libro tertio responsorum. ]
[같은 사람, 답변집 제3권] 바울루스는 답하였다.
§42.1.42.prPaulus respondit rescindere quidem sententiam suam praecedentem praetorem non posse, reliqua autem, quae ad consequentiam quidem iam statutorum pertinent, priori tamen sententiae desunt, circa condemnandum reum uel absoluendum debere supplere, scilicet eodem die.
법무관은 자신의 이전 판결을 취소할 수는 없지만, 이미 결정된 사항의 당연한 결과에 속하면서도 이전 판결에는 빠져 있는 나머지 사항들에 대해서는 피고를 유죄로 하거나 무죄로 방면하는 것에 관하여 보충해야 하며, 물론 그것은 같은 날 안에 이루어져야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.42.prpraetorem — 대격과 부정사(AcI) 구문의 주격 대격으로, `non posse`와 `debere` 양쪽 모두의 주어 역할을 한다.
  2. §42.1.42.prcondemnandum reum uel absoluendum — 전치사 `circa`(~에 관하여)의 목적어가 되는 동형용사(gerundive) 구문이다. `condemnandum`과 `absoluendum`은 명사 `reum`에 성과 수가 일치해 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.