共同被告人对判决债务的人头均摊与请求

词汇与语法注释

1. §42.1.43.prpro portione uirili — 字面意思是“按成年男子的份额”，这是罗马法中的一个法律成语，表示在共同债务人或共同继承人之间，“等额地”或“按比例”分摊债务或分配财产。
2. §42.1.43.prex causa iudicati — 此处的 iudicati 是中性名词 iudicatum（判决、已决事项）的属格。短语 ex causa iudicati 意为“基于判决所生债务之诉因”或“凭判决之诉（actio iudicati）的理由”，指原告提起诉讼以执行判决的法律依据。
3. §42.1.43.prex persona ceterorum — 介词 ex 在此处表示“关于”或“出于……的原因”，persona 指“人”或“法律地位”。因此，该短语意为“基于其他人的身份”，即“代替其他被告人”或“针对其他被告人的应分摊份额”。