Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.42.pr

自己の判決の取消禁止と同日中の判決の補充

6894 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、法務官は一度下した判決を取り消すことはできないものの、すでに決定されたことの当然の帰結でありながら判決に欠けている事項を同じ日のうちに補うことは認められると回答する。

[IDEM libro tertio responsorum. ]
[同人、答弁集第三巻] パウルスは答えた。
§42.1.42.prPaulus respondit rescindere quidem sententiam suam praecedentem praetorem non posse, reliqua autem, quae ad consequentiam quidem iam statutorum pertinent, priori tamen sententiae desunt, circa condemnandum reum uel absoluendum debere supplere, scilicet eodem die.
法務官は、一方ではみずからの先行する判決を取り消すことはできないが、他方では、すでに決定された事柄の当然の帰結に属しながらも先の判決に欠けている残りの事項を、被告を有罪とするかまたは無罪とするかに関して、補うべきである、もちろん同じ日のうちに。

語釈・文法注

  1. §42.1.42.prpraetorem — 対格不定詞構文（AcI）の主語対格であり、`non posse` と `debere` の双方の主語として機能している。
  2. §42.1.42.prcondemnandum reum uel absoluendum — 前置詞 `circa`（〜に関して）の目的語となる動形容詞（gerundive）構文。`condemnandum` と `absoluendum` は名詞 `reum` と性と数が一致している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。