[PAULUS libro octauo decimo responsorum. ] §41.7.8.prSempronius Thetidi status quaestionem facere temptabat, quasi de serua sua nata sit.
[保罗，《论辩集》第十八卷] 塞姆普罗尼乌斯试图对泰蒂丝提起身份之诉，仿佛她是由其女奴所生。
qui iam testato conuentus a Procula nutrice Thetidis in soluendis alimentis respondit non se habere, unde alimenta eiusdem exsoluat, sed debere eam patri suo restituere Lucio Titio: idque ex illa in testationem redegisset, ut postea nullam quaestionem pateretur ab eodem Sempronio, Lucius Titius Seiae Proculae solutis alimentis puellam uindicta manumisit: quaero, an possit rescindi libertas Thetidis.
泰蒂丝的乳母普罗库拉已经通过公证方式向他索要抚养费，而他回答说自己没有能力支付该抚养费，但应当将她交还给他的父亲卢基乌斯·蒂蒂乌斯。 卢基乌斯·蒂蒂乌斯为了日后不再遭受该塞姆普罗尼乌斯的任何诉讼，已促使她将此事诉诸公证书，并在向塞伊亚·普罗库拉支付了抚养费后，通过杖释方式解放了该少女。 我问，泰蒂丝的自由是否可以被撤销。
Paulus respondit, quoniam dominus ancillae, ex qua Thetis nata est, Thetidem pro derelicto habuisse uidetur, potuisse eam a Lucio Titio ad libertatem perduci.
保罗回答说，由于泰蒂丝所生女奴的主人似乎已将泰蒂丝视为弃置物，因此她可以通过卢基乌斯·蒂蒂乌斯而被导向自由。