Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.7.7.pr

投弃船舶货物不得作为弃置物时效取得

第 6833 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨从船上投弃的货物，指出由于这些货物不被视为真正的弃置物，发现者不能将其作为弃置物通过时效取得。

[IDEM libro secundo ex Minicio. ] §41.7.7.prSi quis merces ex naue iactatas inuenisset, num ideo usucapere non possit, quia non uiderentur derelictae, quaeritur.
[同上，摘自《论米尼基乌斯》第二卷] 如果有人发现了从船上投弃的货物，由于这些货物似乎不被视为已被弃置，因此他是否不能通过时效取得之，这是一个问题。
sed uerius est eum pro derelicto usucapere non posse.
然而，更正确的看法是，他不能将其作为弃置物通过时效取得。

词汇与语法注释

  1. §41.7.7.prinuenisset — 在条件从句 Si quis... 中使用虚拟式过去完成时，表示在主句问题之前发生的假设性事件。
  2. §41.7.7.prnum ... possit — 引导间接疑问句，作为被动语态动词 quaeritur 的实质主语。语气词 num 带有怀疑或否定预期的色彩。
  3. §41.7.7.pruiderentur — 原因从句 quia 中的虚拟式未完成时，表示这并非客观事实，而是相关主体的观感，或者是间接引语中的理由。
  4. §41.7.7.pruerius est eum pro derelicto usucapere non posse — 宾格加不定式（A.C.I.）结构（eum... posse）作为无人称表达 uerius est 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.7.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。