Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.8.1.pr

受遗赠人的占有与取得时效原则

第 6835 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了以遗赠为原因的占有和取得时效仅适用于实际接受遗赠之人的原则。

[ULPIANUS libro sexto disputationum. ] §41.8.1.prLegatorum nomine is uidetur possidere cui legatum est: pro legato enim possessio et usucapio nulli alii, quam cui legatum est, competit.
[乌尔比安,《论辩集》第六卷] 以遗赠的名义,被视为占有的人是接受遗赠的人;因为作为遗赠的占有和取得时效,不属于接受遗赠者之外的任何人。

词汇与语法注释

  1. 41.8.1.prpro legato — 介词 `pro` 与夺格名词的结合,意为“作为遗赠”,表示取得时效的正当原因(iusta causa)。
  2. 41.8.1.prnulli alii, quam cui legatum est — `nulli alii`(与格)和 `cui`(与格)通过比较连词 `quam` 并列。`cui` 是关系代词,整个 `cui legatum est`(接受遗赠的人)作为包含先行词的关系从句起名词作用,在语法上与 `alii` 同格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.8.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.8.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。