[PAULUS libro octauo decimo responsorum. ]
[パウルス『答申集』第18巻] センプロニウスは、テティスに対し、彼女が自身の女奴隷から生まれたかのようにして、身分に関する訴訟を起こそうとしていた。
§41.7.8.prSempronius Thetidi status quaestionem facere temptabat, quasi de serua sua nata sit. qui iam testato conuentus a Procula nutrice Thetidis in soluendis alimentis respondit non se habere, unde alimenta eiusdem exsoluat, sed debere eam patri suo restituere Lucio Titio: idque ex illa in testationem redegisset, ut postea nullam quaestionem pateretur ab eodem Sempronio, Lucius Titius Seiae Proculae solutis alimentis puellam uindicta manumisit: quaero, an possit rescindi libertas Thetidis.
すでにテティスの乳母プロクラから養育費の支払いについて公証の上で請求されていたセンプロニウスは、彼女の養育費を支払うための資力を有しておらず、むしろ彼女を自身の父ルキウス・ティティウスに返還すべきであると答えた。 そして、ルキウス・ティティウスは、後にこの同じセンプロニウスからいかなる訴訟も受けないようにするために、彼女からこのことを公証書にまとめさせており、セイア・プロクラに養育費を支払った上で、少女を杖によって解放した。 私は、テティスの自由が取り消されうるかを問う。
Paulus respondit, quoniam dominus ancillae, ex qua Thetis nata est, Thetidem pro derelicto habuisse uidetur, potuisse eam a Lucio Titio ad libertatem perduci.
パウルスは、テティスの生まれた女奴隷の主人がテティスを遺棄したものとみなされるため、ルキウス・ティティウスによって彼女が自由へと導かれることは可能であった、と答えた。