[PAULUS libro octauo decimo responsorum. ] §41.7.8.prSempronius Thetidi status quaestionem facere temptabat, quasi de serua sua nata sit.
[파울루스, 『답변집』 제18권] 셈프로니우스는 테티스가 자신의 여노예에게서 태어난 것처럼 그녀에 대해 신분에 관한 소송을 제기하려고 시도했다.
qui iam testato conuentus a Procula nutrice Thetidis in soluendis alimentis respondit non se habere, unde alimenta eiusdem exsoluat, sed debere eam patri suo restituere Lucio Titio: idque ex illa in testationem redegisset, ut postea nullam quaestionem pateretur ab eodem Sempronio, Lucius Titius Seiae Proculae solutis alimentis puellam uindicta manumisit: quaero, an possit rescindi libertas Thetidis.
이미 테티스의 유모 프로쿨라로부터 양육비 지급에 관하여 공증된 형태로 청구를 받은 그는, 그녀의 양육비를 지급할 재원이 자신에게 없으며, 오히려 그녀를 자신의 아버지 루키우스 티티우스에게 반환해야 한다고 답변했다. 그리고 루키우스 티티우스는 나중에 동일한 셈프로니우스로부터 어떠한 소송도 당하지 않기 위해 그녀로부터 이 사실을 공증서로 작성해 두었으며, 세이아 프로쿨라에게 양육비를 지급한 후 그 소녀를 지팡이에 의해 해방했다. 나는 테티스의 자유가 취소될 수 있는지 묻는다.
Paulus respondit, quoniam dominus ancillae, ex qua Thetis nata est, Thetidem pro derelicto habuisse uidetur, potuisse eam a Lucio Titio ad libertatem perduci.
파울루스는 테티스가 태어난 여노예의 주인이 테티스를 버려진 것으로 취급한 것으로 보이므로, 루키우스 티티우스에 의해 그녀가 자유로 인도되는 것이 가능했다고 답변했다.