Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.4.8.pr

预知出卖人挥霍价款与买受人的时效取得

第 6810 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了即使买受人明知出卖人会立即挥霍款项,只要是向所有人购买,其仍被视为善意买受人,并应当允许其通过时效取得。

[IDEM libro secundo ex Minicio. ] §41.4.8.prSi quis, cum sciret uenditorem pecuniam statim consumpturum, seruos ab eo emisset, plerique responderunt eum nihilo minus bona fide emptorem esse, idque uerius est: quomodo enim mala fide emisse uidetur, qui a domino emit? nisi forte et is, qui a luxurioso et protinus scorto daturo pecuniam seruos emit, non usucapiet.
[同上,摘自《弥尼奇集》第二卷] 如果有人在明知出卖人会立即花光该款项的情况下,仍向其购买了奴隶,大多数学说回答认为,他仍然是善意买受人,而这是更为正确的:因为向所有人购买的人,怎么会被视为是恶意购买呢? 除非难道说,那个向挥霍无度且会立即将钱送给娼妓的人购买奴隶的人,也不能通过时效取得。

词汇与语法注释

  1. §41.4.8.prcum sciret — 带有虚拟式未完成过去时 sciret 的 cum 从句。此处表示让步语气(“尽管他知道”),或者表示在该种情况下的购买这一时间/环境背景。
  2. §41.4.8.prnisi forte — 引入荒谬结论的反问表达(“除非难道说”)。针对试图过度宽泛地解释买受人主观“恶意”的观点,指出若推演该逻辑将导致极端结论(即向挥霍无度者购买也将被否定),以此巩固自身的学说。
  3. §41.4.8.prqui a domino emit — “向所有人购买的人”。其前提法理在于,时效取得以及善意/恶意的要件原本仅在他人之物买卖(向无所有权人购买)中成为问题;既然是向真正的所有人(domino)购买,无论购买款项如何被使用,交易本身即为正当,没有被视为恶意的余地。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.4.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。