作为买受人时效取得被盗女奴之产物

词汇与语法注释

1. §41.4.9.prquasi emptor — 虽然实际上并未发生买卖（emptio uenditio），但由于该交付是作为释放奴隶的协议（pactio libertatis）的对价，因此在时效取得（usucapio pro emptore）的目的上，受领人被视为“准买受人”（quasi emptor）。
2. §41.4.9.prancillam furtiuam — 尽管被盗女奴本身（res furtiua）不能通过时效取得，但此处的前提是罗马法的一项规则，即善意占有者可以时效取得其产物（partus）。