Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.3.21.pr

向真正所有人出租或出售与取得时效的中断

第 6773 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

占有者将土地出租或出售给真正的所有人时,关于该契约的有效性及取得时效(长期取得时效)是否持续的提问,法学家回答称两者均属无效且占有中断,时效未能继续。

[IDEM libro sexto epistularum. ] §41.3.21.prEi, a quo fundum pro herede diutius possidendo capturus eram, locaui eum: an ullius momenti eam locationem existimes, quaero: quod si nullius momenti existimas, an durare nihilo minus usucapionem eius fundi putes.
[同上,《书信集》第六卷] 我向那个人出租了土地,而我本可以通过作为继承人占有更长时间而从他那里取得该土地;我想请问,你是否认为该租赁具有任何效力? 如果认为没有效力,你是否认为该土地的时效取得仍继续进行?
item quaero, si eidem uendidero eum fundum, quid de his causis, de quibus supra quaesii, existimes.
同样,如果我向同一个人出售该土地,对于我上面所问的这些问题,你有什么看法?
respondit: si is, qui pro herede fundum possidebat, domino eum locauit, nullius momenti locatio est, quia dominus suam rem conduxisset: sequitur ergo, ut ne possessionem quidem locator retinuerit, ideoque longi temporis praescriptio non durauit.
解答:如果作为继承人占有土地的人,将土地出租给所有人,则该租赁是无效的,因为所有人承租了属于自己的财产。 因此,结果是出租人甚至未能保持占有,所以长期取得时效未能继续。
in uenditione idem iuris est, quod in locatione, ut emptio suae rei consistere non possit.
在买卖中适用与租赁相同的法律规则,即购买自己的财产不能成立。

词汇与语法注释

  1. 41.3.21.prpro herede diutius possidendo — possidendo 是夺格的动名词(gerund),表示手段或方式。pro herede(作为继承人)说明了占有的权源,整体意思是“通过以继承人的身份占有更长时间”。
  2. 41.3.21.prullius momenti — 性质属格(genitivus qualitatis),在此处用于表示价值或效力的有无。nullius momenti 同样表示“没有任何效力、无效”。
  3. 41.3.21.prquia dominus suam rem conduxisset — 虚拟式过去完成时 conduxisset 用于原因从句中,不仅仅是作为客观事实,而是作为主观依据或在间接引语中表示该决定的逻辑基础。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。