Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.48.pr

通过一名奴隶取得土地及全员占有

第 6746 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在赠与附带奴隶的土地时,即使赠与的奴隶中只有一人到达受赠人处并随即被送回土地,也可通过该奴隶确立对土地及其他所有奴隶占有的取得。

[IDEM libro decimo responsorum. ] §41.2.48.prPraedia cum seruis donauit eorumque se tradidisse possessionem litteris declarauit.
[同人,《解答集》第十卷] 某人赠与了附带奴隶的土地,并以书面声明自己已交付了这些财产的占有。
si uel unus ex seruis, qui simul cum praediis donatus est, ad eum, qui donum accepit, peruenit, mox in praedia remissus est, per seruum praediorum possessionem quaesitam ceterorumque seruorum constabit.
如果与土地同时被赠与的奴隶中,哪怕只有一人到达了受赠人处,且随后立即被送回土地,那么将确定:通过该奴隶,土地以及其他奴隶的占有已被取得。

词汇与语法注释

  1. §41.2.48.preorumque — 指代前文整个名词短语 "praedia cum seruis"(附带奴隶的土地)的属格。
  2. §41.2.48.prpossessionem quaesitam ... constabit — 将来时动词 "constabit"(将确定)带有一个以 "possessionem quaesitam [esse]"(省略了 "esse")为主语的“对格加不定式”结构。名词 "possessionem" 同时受 "praediorum" 和 "ceterorumque seruorum" 两个属格修饰,而完了被动分词 "quaesitam"(阴性单数对格)则与 "possessionem" 保持一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。