Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.48.pr

奴隷の一人の受領による土地と全奴隷の占有取得

6746 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷付きの土地を贈与する場合において、贈与された奴隷の一人が受贈者のもとに一度到着し、そののち土地へ送り戻されたときは、その奴隷を媒介として土地および全奴隷の占有の取得が成立することを論じている。

[IDEM libro decimo responsorum. ] §41.2.48.prPraedia cum seruis donauit eorumque se tradidisse possessionem litteris declarauit.
[同人『解答集』第10巻] ある者が、奴隷を伴う土地を贈与し、それらの占有を自分が引き渡したことを書面で宣言した。
si uel unus ex seruis, qui simul cum praediis donatus est, ad eum, qui donum accepit, peruenit, mox in praedia remissus est, per seruum praediorum possessionem quaesitam ceterorumque seruorum constabit.
もし土地と同時に贈与された奴隷のうち、たとえ一人であっても、贈与を受けた者のもとに到着し、直ちにその土地へ送り戻されたならば、その奴隷を通じて土地の占有、およびその他の奴隷たちの占有が取得されたことが確定する。

語釈・文法注

  1. §41.2.48.preorumque — 先行する名詞句 praedia cum seruis(奴隷を伴う土地)全体を指す属格。
  2. §41.2.48.prpossessionem quaesitam ... constabit — 非人称動詞的(「〜が確定する」の意)の constabit の主語として、対格不定詞構文 possessionem quaesitam [esse](esse は省略)が続いている。possessionem には praediorum と ceterorumque seruorum の両方の属格が係っており、完了受動分詞 quaesitam(女性単数対格)は possessionem に性・数・格が一致している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.48.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。