Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.20.pr

借用人拒绝交付与所有人占有的丧失判定

第 6718 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述借用人拒绝交付已售出的借用物时，这是否构成剥夺所有人占有须视情况而定；若存在正当的不退还理由，则不构成占有的丧失。

[IDEM libro nono decimo digestorum. ] §41.2.20.prSi quis rem, quam utendam dederat, uendiderit emptorique tradi iusserit nec ille tradiderit, alias uidebitur possessione dominum interuertisse, alias contra.
[同上，作于《学说汇纂》第十九卷] 如果有人出卖了他已给与他人使用的物，并命令将其交付给买受人，而彼未予交付，则在某些情况下他将被视为剥夺了所有人的占有，而在另一些情况下则相反。
nam nec tunc quidem semper dominus amittit possessionem, cum reposcenti ei commodatum non redditur: quid enim si alia quaepiam fuit iusta et rationabilis causa non reddendi, non utique ut possessionem eius interuerteret?
因为，即使在所有人要求退还而借用物未被退还时，所有人也并不总是失去占有。 因为，如果存在某种其他正当且合理的、绝非为了剥夺其占有而不予退还的理由，那又将如何呢？

词汇与语法注释

  1. §41.2.20.prrem, quam utendam dederat — utendam 是动形容词（gerundive）阴性单数宾格，表目的。rem utendam dare 意为“给予某物以供使用”，即“予以使用借贷”。
  2. §41.2.20.prpossessione dominum interuertisse — interuerteret/interuerto 意为“侵占”或“剥夺”。伴随夺格 possessione，表示“剥夺所有人的占有”。interuertisse 的主语是前句中的 ille（借用人），与 uidebitur 构成“主格加不定式”结构（nominative with infinitive）。
  3. §41.2.20.prnon utique ut — non utique 是强调否定，意为“绝非”、“决不”。引导带虚拟式未完成过去时 interuerteret 的 ut 从句，表示目的或结果，译为“绝非为了剥夺其占有”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。