Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.2.19.pr-41.2.19.1

因租赁导致的占有终止与占有因由改变的例外

第 6717 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对善意购买他人土地后又向所有人租赁是否会导致占有终止的问题,作者作出了肯定的回答。同时解释道,禁止改变占有因由的规则并不适用于在放弃最初占有之后、基于另一种因由重新取得占有的情形。

[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum. ] §41.2.19.prQui bona fide alienum fundum emit, eundem a domino conduxit: quaero, utrum desinat possidere an non.
[马尔切鲁斯,作于《学说汇纂》第十七卷] 一个善意购买了他人土地的人,又从该土地的所有人处租赁了该土地:我问,他是否停止了占有。
respondi: in promptu est, ut possidere desierit.
我回答:显而易见,他已经停止了占有。
§41.2.19.1Quod scriptum est apud ueteres neminem sibi causam possessionis posse mutare, credibile est de eo cogitatum, qui et corpore et animo possessioni incumbens hoc solum statuit, ut alia ex causa id possideret, non si quis dimissa possessione prima eiusdem rei denuo ex alia causa possessionem nancisci uelit.
关于古人著作中所载的“任何人不得为自己改变占有的因由”这一规则,可以相信,这是针对那些在身体上和精神上都致力于占有、却仅凭自身决定要基于另一种因由占有该物的人而说的;而不是指有人在放弃了对同一物的最初占有之后,希望基于另一种因由重新获得占有的情况。

词汇与语法注释

  1. §41.2.19.prut possidere desierit — 由无人称表达 in promptu est(显而易见、容易)引导的 ut 从句,此处与 desierit(desino 的虚拟式完成时)连用,形成表示内容或结果的名词性从句,意为“他已经停止了占有”。
  2. §41.2.19.1Quod scriptum est ... credibile est de eo cogitatum — 句首的 Quod 是关系代词的限制性或引导性用法(意为“关于……之事”)。主句中跟在 credibile est 之后的不定式短语 de eo cogitatum [esse] 省略了被动完成不定式的 esse,构成了句子的核心骨架:“可以相信,这是针对他而被考虑的”。
  3. §41.2.19.1dimissa possessione prima — 由过去分词 dimissa 和名词 possessione prima 组成的夺格绝对结构,表示前提条件“在放弃了最初的占有之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.2.19.pr-41.2.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.19.pr-41.2.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。