Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.6.pr

拥有其他财产的债务人对个别奴隶的释放

第 6528 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉解释说,尤里安的观点是以“别无其他财产的债务人”为前提的;他指出,如果债务人拥有其他财产,即使释放一人也仍能维持偿债能力,且不应将未来的偶发风险计算在内。

[SCAEUOLA libro sexto decimo quaestionum. ] §40.9.6.prIulianus de eo loquitur, qui in substantia nihil aliud habeat: nam si habeat, quare non dicetur unum posse manumitti? quia et uno mortuo soluendo est, et uno manumisso soluendo est, nec aduenticii casus computandi sint: alioquin et qui unum incertum ex seruis suis promisit, neminem manumittet.
[斯卡埃沃拉,《疑义集》第十六卷] 尤里安所说的是指那些在财产中别无他物的人:因为如果他拥有其他财产,为什么不能说其中一人可以被释放呢? 因为即使其中一人死亡,他仍有偿债能力,而若其中一人被释放,他同样有偿债能力,且偶发事件不应被计算在内:否则,即使是承诺在其奴隶中给付不特定一人的人,也将无法释放任何人。

词汇与语法注释

  1. §40.9.6.prsoluendo est — 表示“有偿债能力”的习惯用法。此处 soluendo 是动形容词 solvendus(应支付的)的与格,作为表示目的或适合的与格,与省略的主语(债务人或遗产等)连用。
  2. §40.9.6.praduenticii casus — 指“偶发事件”或“意外情况”(例如未被释放的另一名奴隶意外死亡)。法律学家在此指出,不应将这种未来不可预测的风险(casus)提前纳入计算(computandi)以不当限制当前的释放。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。