Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.7.pr-40.9.7.1

遗嘱补书中的欺诈解放与未成年人规避法律

第 6529 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在§40.9.7.pr中,阐明了即便在资产健全时确认了遗言补书,但若随后怀有欺诈意图赋予自由,法律仍将阻止该自由的赋予;在§40.9.7.1中,指明未满二十岁者为规避法律限制而将奴隶转让他人释放的行为,因构成对法律的欺诈而被判定无效。

[IULIANUS libro secundo ad Urseium Ferocem. ] §40.9.7.prSi quis integris facultatibus codicillos confirmauit, deinde, cum consilium creditorum fraudandorum cepisset, libertates codicillis dederit, optineri non potest, quo minus lege libertates interpellarentur: nam consilium testatoris fraudulentum non eo tempore obseruatur, quo codicilli confirmantur, sed quo libertas codicillis datur.
[尤里安,《尤尔塞乌斯·费洛克斯注》第二卷] 如果某人在资产健全的情况下确认了遗言补书,随后,在产生了欺诈债权人的意图之后,通过遗言补书给予了自由,那么就无法主张法律不阻碍该自由的赋予:因为遗嘱人的欺诈意图,其所考量的时间并非确认遗言补书之时,而是通过遗言补书给予自由之时。
§40.9.7.1Minor annis uiginti cum seruum manumittere uellet nec iustam causam ad consilium manumittendi haberet, tibi eum ut manumitteres dedit: negauit eum Proculus liberum esse, quoniam fraus legi facta esset.
当一个未满二十岁的人想要释放奴隶,却又没有释放的合规理由时,他将该奴隶交给你以便让你来释放:普罗库鲁斯否认该奴隶享有自由,因为这是对法律的规避。

词汇与语法注释

  1. §40.9.7.proptineri non potest, quo minus lege libertates interpellarentur — 在否定性表述 'optineri non potest'(无法主张/不成立)之后引导的 'quo minus' 从句。意为“法律对自由(的赋予)进行阻碍这一结果是无法避免的”,即在法律上该自由的赋予必然无效。
  2. §40.9.7.1fraus legi facta esset — 名词 'fraus'(欺诈、规避)与与格 'legi'(对法律)相结合的表达。指未满二十岁的奴隶主为了规避法律(《阿埃利亚·塞恩蒂亚法》)对奴隶释放的限制,通过将奴隶转让给他人来进行释放的行为,被视为对法律的规避。虚拟式 'facta esset' 表示普罗库鲁斯主张的主观或间接原因。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.7.pr-40.9.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.7.pr-40.9.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。