Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.9.6.pr

재산 있는 채무자에 의한 일부 노예의 해방

9271개 구절 중 6528번째 · 라틴어

요약

스카에볼라는 전절의 율리아누스의 견해가 '다른 재산이 없는 채무자'를 전제로 한 것이라고 해석하며, 충분한 재산이 있다면 한 명의 노예를 해방하더라도 변제 능력이 유지되므로, 미래의 예기치 못한 위험까지 고려하여 해방을 제한해서는 안 된다고 논한다.

[SCAEUOLA libro sexto decimo quaestionum. ] §40.9.6.prIulianus de eo loquitur, qui in substantia nihil aliud habeat: nam si habeat, quare non dicetur unum posse manumitti? quia et uno mortuo soluendo est, et uno manumisso soluendo est, nec aduenticii casus computandi sint: alioquin et qui unum incertum ex seruis suis promisit, neminem manumittet.
[스카에볼라, 의구집 제16권] 율리아누스는 자신의 재산 중에 다른 아무것도 가지고 있지 않은 자에 대해 말하고 있는 것이다. 왜냐하면 만약 그가 (다른 재산을) 가지고 있다면, 어찌하여 (둘 중) 한 명이 해방될 수 있다고 말해지지 않겠는가? 왜냐하면 한 명이 죽는다 할지라도 변제 능력이 있고, 한 명이 해방된다 할지라도 변제 능력이 있으며, 예기치 못한 우연한 사태는 고려되어서는 안 되기 때문이다. 그렇지 않다면, 자신의 노예들 중에서 특정되지 않은 한 명을 약속한 자 역시 아무도 해방하지 못할 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.9.6.prsoluendo est — "변제 능력이 있다"를 뜻하는 관용적 표현. 여기서 'soluendo'는 동형용사 solvendus(지불되어야 할)의 여격으로, 목적 또는 적합의 여격으로 기능하며 생략된 주어(채무자 또는 상속재산 등)와 함께 사용된다.
  2. §40.9.6.praduenticii casus — "예기치 못한 사태" 또는 "우연한 사고"(예컨대 해방되지 않고 남은 다른 노예가 돌연사하는 등의 일)를 가리킨다. 법학자는 이러한 미래의 예측 불가능한 위험(casus)까지 미리 계산(computandi)에 넣어 현재의 해방을 부당하게 제한해서는 안 된다는 법적 판단을 제시하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.