Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.11.pr-40.9.11.1

欺诈自治市或国库的奴隶释放之无效要件

第 6533 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明为了欺诈自治市或国库而进行的奴隶释放无效;但在国库债务人释放奴隶时,只有在其无偿债能力且具有欺诈意图的情况下,释放才被阻止。

[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §40.9.11.prIn fraudem ciuitatium manumissi ad libertatem non ueniunt, ut senatus censuit.
[马尔基安,《法学阶梯》第十三卷] 正如元老院所决议的,为欺诈自治市而获释放的人不能获得自由。
§40.9.11.1Sed nec in fraudem fisci datas libertates procedere principalibus constitutionibus cauetur.
但皇帝宪令亦规定,为欺诈国库而赋予的自由不得生效。
sed diui fratres rescripserunt, non utique, si debitor fisci manumiserit, libertates impediuntur, sed ita, si, cum non erat soluendo, in fraudem manumisit.
然而,神圣兄弟皇帝曾答复称,并非只要国库的债务人释放奴隶,自由就必然受阻,而只有当其无力偿债时,出于欺诈意图进行释放,自由才受阻。

词汇与语法注释

  1. 40.9.11.prciuitatium — civitas的复数属格。此处并非指罗马公民共同体本身,而是指地方自治市(municipia 或 coloniae)等都市共同体。
  2. 40.9.11.1diui fratres — “神圣兄弟”是法学文献中的固定表达,指共同皇帝马克奥里略(在位161-180年)与路奇乌斯维鲁斯(在位161-169年)。
  3. 40.9.11.1non utique... sed ita, si... — 表示限定性解释:“并非必然……而只有在……的情况下才(受阻)”。后半部分的 si 分句中省略了动词 impediuntur(受阻)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.11.pr-40.9.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.11.pr-40.9.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。