유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.9.11.pr-40.9.11.1

자치시나 국고를 해하는 노예 해방의 무효 요건

9271개 구절 중 6533번째 · 라틴어

요약

자치시나 국고를 해하기 위한 노예 해방은 무효이지만, 국고의 채무자가 해방을 하는 경우 그것이 방해받는 것은 그가 변제 능력이 없고 사기 의도가 있었던 때에 한한다는 점을 설명한다.

[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §40.9.11.prIn fraudem ciuitatium manumissi ad libertatem non ueniunt, ut senatus censuit.

[마르키아누스, 법학제요 제13권] 원로원이 결의한 바와 같이, 자치시들을 해하기 위하여 해방된 자들은 자유에 이르지 못한다.

§40.9.11.1Sed nec in fraudem fisci datas libertates procedere principalibus constitutionibus cauetur.

그러나 또한 국고를 해하기 위하여 부여된 자유가 효력을 발생하지 못한다는 것도 황제 칙령들에 의해 규정되어 있다.

sed diui fratres rescripserunt, non utique, si debitor fisci manumiserit, libertates impediuntur, sed ita, si, cum non erat soluendo, in fraudem manumisit.

하지만 신성한 형제 황제들은, 국고의 채무자가 해방했다고 하여 반드시 자유가 방해받는 것은 아니며, 변제 능력이 없었을 때 해하기 위한 의도로 해방한 경우에 그러하다고 칙답하였다.

어휘·문법 주석

40.9.11.prciuitatium — civitas의 복수 속격. 여기서는 로마 시민 공동체 자체가 아니라, 지방의 자치시(municipia 또는 coloniae) 등의 도시 공동체를 가리킨다.
40.9.11.1diui fratres — “신성한 형제 황제들”은 공동 황제였던 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스(재위 161-180년)와 루키우스 베루스(재위 161-169년)를 가리키는 당시 법학 문헌의 상투적 표현이다.
40.9.11.1non utique... sed ita, si... — “반드시 ~인 것은 아니며, 오직 ~인 경우에만 (방해받는) 것이다”라는 제한적 해석을 나타낸다. 후반부의 si 절에는 impediuntur(방해받다)가 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.9.11.pr-40.9.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.11.pr-40.9.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.