[ULPIANUS libro quarto de adulteriis. ] §40.9.12.prProspexit legis lator, ne mancipia per manumissionem quaestioni subducantur, idcircoque prohibuit ea manumitti certumque diem praestituit, intra quem manumittere non liceat.
[乌尔比安，《论通奸》第四卷] 立法者已做预防，以免奴隶通过释放而逃避审问，因此他禁止释放这些奴隶，并规定了在其中不得释放奴隶的特定期限。
§40.9.12.1Ipsa igitur quae diuertit omnes omnimodo seruos suos manumittere uel alienare prohibetur, quia ita uerba faciunt, ut ne eum quidem seruum, qui extra ministerium eius mulieris fuit uel in agro uel in prouincia, possit manumittere uel alienare: quod quidem perquam durum est, sed ita lex scripta est.
因此，离婚的妇女本人被禁止以任何方式释放或转让她的所有奴隶；因为法律的言辞如此规定，以至于即使是未在起女主人身边侍奉，而是在农庄或在省内的奴隶，她也无法释放或转让：这确实极为苛刻，但法律就是这样写的。
§40.9.12.2Sed et si post diuortium seruum mulier parauit aut alia ratione adquisiit, aeque, quod ad uerba attinet, manumittere non poterit: et ita Sextus quoque Caecilius adnotat.
但是，即使在离婚之后，该妇女购买或通过其他方式取得了奴隶，同样，就法律文字而言，她也将无法释放；塞克斯图斯·凯基里乌斯也作了同样的注解。
§40.9.12.3Pater uero in cuius potestate filia fuerit, ea tantum mancipia prohibetur manumittere alienareue, quae in usu filiae fuerunt tributa.
至于其女处于其支配权下的父亲，则仅被禁止释放或转让那些曾拨给其女使用的奴隶。
§40.9.12.4Matrem quoque prohibuit manumittere alienareue ea mancipia, quae in ministerium filiae concesserat.
法律也禁止母亲释放或转让那些她已让与给其女侍奉的奴隶。
§40.9.12.5Sed et auum et auiam prohibuit manumittere, cum horum quoque mancipia quaestione postulari posse lex uoluerit.
而且法律也禁止祖父和祖母释放奴隶，因为法律旨在使这些人的奴隶也可以被要求接受审问。
§40.9.12.6Sextus Caecilius recte ait angustissimum tempus legem praestitisse alienandis manumittendisue seruis.
塞克斯图斯·凯基里乌斯正确地指出，法律为转让或释放奴隶规定了极短的时间。
finge, inquit, ream adulterii intra sexagesimum diem postulatam: quae cognitio tam facile expediri potuit adulterii, ut intra sexagesimum diem finiatur? et tamen licere mulieri quamuis postulatae adulterii seruum suspectum in adulterio uel quaestioni necessarium, quod ad uerba legis attinet, manumittere.
他说：“设想，一个被指控通奸的妇女在六十天内被提起起诉：有什么通奸审判能如此轻易地解决，以至于在六十天内结案？ 然而，就法律的文字而言，尽管被指控通奸，该妇女仍被允许释放涉嫌通奸或审问所必需的奴隶。
sane in hunc casum subueniendum est, ut destinati serui quasi conscii uel quasi nocentes non debeant manumitti ante finitam cognitionem.
诚然，在此种情况下应予以救济，使得被指定为仿佛共犯或仿佛有罪的奴隶在审判结束前不得被释放。
§40.9.12.7Pater mulieris uel mater, si intra sexagesimum diem decedant, ex his seruis, quos in ministerium filiae dederint, neque manumittere neque alienare poterunt.
” 妇女的父亲或母亲若在六十天内去世，他们将无法释放或转让那些他们已给其女侍奉的奴隶。