[AFRICANUS libro nono quaestionum. ] §40.5.49.prSi is, cui seruus legatus est, rogatus manumittere latitet, orcinum fieri libertum respondit: idem fore et si non legatarii, sed heredis fidei commissum esset.
[阿非利加努斯《学问集》第九卷] ［尤里安］回答说，如果被遗赠奴隶的人在被请求释放该奴隶时躲藏起来，该被释奴隶将成为奥尔库斯被释奴；即使信托遗赠不是对受遗赠人而是对继承人设定的，结果也是一样。
sed et si non omnium, sed quorundam heredum fidei commissum sit, aeque dicendum orcinum fieri: in eos autem qui latitauerint coheredibus, a quibus redimendae partes essent, utilem actionem eo nomine dari debere uel etiam familiae erciscundae iudicio recte eos acturos.
但是，即使信托遗赠不是对全体继承人而是对部分继承人设定的，同样也应该说其成为奥尔库斯被释奴；然而，对于那些躲藏起来的人，应当以此名义向本应由其收买份额的共同继承人提起准诉权，或者他们也可以通过分割遗产之诉正当地进行起诉。