[AFRICANUS libro nono quaestionum. ] §40.5.49.prSi is, cui seruus legatus est, rogatus manumittere latitet, orcinum fieri libertum respondit: idem fore et si non legatarii, sed heredis fidei commissum esset.
[アフリカヌス『学問集』第9巻] 奴隷を遺贈された者が、解放を求められながらも身を隠している場合、その解放奴隷はオルクスの解放奴隷になると回答した。 受遺者の信託遺贈ではなく、相続人の信託遺贈である場合にも同様になるとされた。
sed et si non omnium, sed quorundam heredum fidei commissum sit, aeque dicendum orcinum fieri: in eos autem qui latitauerint coheredibus, a quibus redimendae partes essent, utilem actionem eo nomine dari debere uel etiam familiae erciscundae iudicio recte eos acturos.
しかし、すべての相続人ではなく一部の相続人の信託遺贈である場合にも、同様にオルクスの解放奴隷になると言うべきである。 もっとも、身を隠した者たちに対しては、彼らから持分が買い取られるべきであった共同相続人たちに、その名目で実用的訴権が与えられるべきであり、あるいはまた、彼ら（共同相続人たち）は遺産分割の訴えによって正当に争うことになる。