查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.48.pr

受遗赠人释放奴隶的担保与欺诈抗辩

第 6461 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法学家指出，当遗嘱将奴隶遗赠给受遗赠人并意图由其释放时，除非受遗赠人提供担保保证将按照死者的意愿给予该奴隶自由，否则其要求给付奴隶的诉求将受到欺诈抗辩的阻碍。

[IDEM libro sexagensimo secundo digestorum. ] §40.5.48.prCum in testamento scriptum est: 'Stichum Titio lego' uel 'heres meus dato ita, ut eum Titius manumittat', dixi petenti legatario Stichum exceptionem doli mali obstaturam, nisi cauerit se libertatem secundum uoluntatem defuncti praestaturum.

[同人［尤里安］《学说汇纂》第六十二卷] 当遗嘱中写道：“我将斯蒂赫遗赠给蒂蒂乌斯”或“我的继承人应以使蒂蒂乌斯释放他的方式给付之”时，我曾表示，对于请求斯蒂赫的受遗赠人，欺诈抗辩将构成妨碍，除非他提供担保，保证自己将按照死者的意愿给予自由。

词汇与语法注释

§40.5.48.prpetenti legatario Stichum — 现在主动分词与格形式 petenti 修饰作为不及物动词 obstare（在此处为未来不定式句的谓语 obstaturam esse）之与格补足语的 legatario。同时，由于其具有及物动词的性质，它支配着宾格的 Stichum 作为其直接宾语。
§40.5.48.prcauerit se libertatem... praestaturum — 在法律术语中，cauere 意为“提供担保（如通过要式契约）”，此处引出了其后的宾格与不定式结构（se... praestaturum [esse]）。作为不定式主语的宾格反身代词 se 指向 cauerit 的主语（即受遗赠人）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。