Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.50.pr

同一奴隶的遗赠与信托释放冲突时的优先规则

第 6463 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当针对同一奴隶的遗赠与信托遗赠释放相冲突时,原则上最后书写的条款有效;但若遗赠意图不明,则释放意图优先的法律解释。

[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §40.5.50.prSi seruus legatus et per fideicommissum manumissus sit, Ceruidius Scaeuola consultus putabat nouissimam scripturam ualere, siue libertas sit siue legatum, quia, cum libertatem datam postea placeat adimi, et per legatum constat posse adimi: sed si in obscuro sit, qua mente post libertatem legauit eundem seruum, in obscuro libertatem praeualere.
[马尔奇安乌斯《法学阶梯》第七卷] 如果一个奴隶被遗赠,并且通过信托遗赠被释放,塞尔维迪乌斯·斯卡埃沃拉在接受咨询时认为,无论是释放还是遗赠,最后书写的条款都是有效的,因为既然人们同意,已经给予的自由此后可以被撤销,那么通过遗赠也可以将其撤销,这是显而易见的。 但是,如果在释放同一奴隶之后,出于何种意图将其遗赠尚不明确,那么在不明确的情况下,自由应占优先地位。
quae sententia mihi quoque uerior esse uidetur.
这一观点在我看来也更为正确。

词汇与语法注释

  1. §40.5.50.prnouissimam scripturam — 指“最新(最后)的条款”,即在遗嘱中按时间顺序写在后面的措辞。这体现了罗马法中“尊重遗嘱人最终意愿”的原则,当其与在先的指示冲突时,后写的指示优先。
  2. §40.5.50.pret per legatum — 连词 et 在此起副词性强调作用,意为“也/甚至”。用来强调在撤销(adimi)已给予的自由时,“通过遗赠这一方式同样可以将其撤销”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。