[AFRICANUS libro nono quaestionum. ] §40.5.49.prSi is, cui seruus legatus est, rogatus manumittere latitet, orcinum fieri libertum respondit: idem fore et si non legatarii, sed heredis fidei commissum esset.
[아프리카누스 『학문집』 제9권] 노예를 유증받은 자가 해방을 요청받고도 몸을 숨긴 경우, 그 해방노예는 오르쿠스의 해방노예가 된다고 답변하였다. 수증자의 신탁유증이 아니라 상속인의 신탁유증인 경우에도 마찬가지가 될 것이라고 하였다.
sed et si non omnium, sed quorundam heredum fidei commissum sit, aeque dicendum orcinum fieri: in eos autem qui latitauerint coheredibus, a quibus redimendae partes essent, utilem actionem eo nomine dari debere uel etiam familiae erciscundae iudicio recte eos acturos.
그러나 모든 상속인이 아니라 일부 상속인의 신탁유증인 경우에도 마찬가지로 오르쿠스의 해방노예가 된다고 말해야 한다. 한편, 몸을 숨긴 자들에 대하여, 그들로부터 지분을 매수해야 했던 공동상속인들에게 그 명목으로 유용한 소권이 부여되어야 하거나, 또는 그들(공동상속인들)이 유산분할의 소로써 정당하게 소송을 제기하게 될 것이다.