[MAECIANUS libro quinto decimo fideicommissorum. ] §40.5.32.prSed si alienare quidem sit paratus, non ante tamen id uelit facere, quam sibi in pretium satisfiat, non erit manumittere compellendus, ne et seruum manumittat et interdum nihil aut minus consequatur, si forte is, qui rogatus est manumittere, soluendo non sit.
[MAECIANUS libro quinto decimo fideicommissorum.] 但是，如果主人确实准备转让，但在其代金获得满足（支付）之前不愿这样做，则不应强迫他释放，以免在被请求释放的人万一无力偿债的情况下，他既释放了奴隶，又有时什么也得不到或得到较少。
§40.5.32.1Inuito tamen seruo neque alii neque domino eam rem persequi concedendum est, quia non tale sit hoc fideicommissum, ex quo domino quid adquiratur: alioquin ipsi datum uideretur.
然而，如果奴隶不情愿，则既不容许他人也不容许主人追诉此事，因为这种信托并非旨在使主人获得任何利益；否则，它就会被视为是给予主人本身的。
quod potest contingere, si testator pluris eum seruum, quam quanti est, redimi ac manumitti uoluit: nam tunc et domino erit fideicommissi persecutio, cuius interest praeter uerum pretium id, quod plus ei iussus est dare, consequi, et serui, ut ad libertatem perueniat.
这种情况可能发生于：立遗嘱人希望以高于其真实价值的价格买下并释放该奴隶；因为此时，既有利害关系在真实价格之外获取被命令额外给予之数额的主人，也有为了获得自由的奴隶，都将享有信托追诉权。
§40.5.32.2Quod eueniet et si rem alienam certa pecunia redimere atque alii praestare heres uel legatarius intellegerentur: namque tunc et domino rei et ei, cui eadem praestare deberet, persecutionem esse: utriusque enim interesse et domini, ut praeter pretium accipiat, quo pluris eam testator redimi iussit, et eius cui relicta est, ut eam habeat.
如果继承人或受遗赠人被理解为是以特定金额买下他人的财物并提供给他人，这种情况也会发生；因为此时，无论是该物的所有人，还是该物应当被提供给的受领人，都享有追诉权。 因为这符合双方的利益：对于所有人而言，在于获得真实价格之外、立遗嘱人命令以更高价格买下该物而多出的部分；对于财物被遗赠给的受领人而言，在于拥有该物。