[MAECIANUS libro quinto decimo fideicommissorum. ] §40.5.32.prSed si alienare quidem sit paratus, non ante tamen id uelit facere, quam sibi in pretium satisfiat, non erit manumittere compellendus, ne et seruum manumittat et interdum nihil aut minus consequatur, si forte is, qui rogatus est manumittere, soluendo non sit.
[MAECIANUS libro quinto decimo fideicommissorum.] 그러나 만약 [소유자가] 양도할 준비는 되어 있으나, 대금에 대해 자신에게 변제가 이루어지기 전에는 그렇게 하기를 원하지 않는다면, [소유자는 스스로] 해방하도록 강제되지 않을 것이다. 이는 만약 해방하도록 간청받은 자에게 변제 능력이 없는 경우에, 노예를 해방하고서 때로는 아무것도 얻지 못하거나 더 적게 얻게 되는 일을 방지하기 위함이다.
§40.5.32.1Inuito tamen seruo neque alii neque domino eam rem persequi concedendum est, quia non tale sit hoc fideicommissum, ex quo domino quid adquiratur: alioquin ipsi datum uideretur.
그러나 노예가 원하지 않는 경우에는 다른 누구에게도, 소유자에게도 그 일을 추구하는 것이 허용되지 않는다. 왜냐하면 이 신탁유증은 그것을 통해 소유자에게 무언가가 취득되는 성질의 것이 아니기 때문이다. 그렇지 않다면 그것은 소유자 자신에게 주어진 것으로 간주될 것이다.
quod potest contingere, si testator pluris eum seruum, quam quanti est, redimi ac manumitti uoluit: nam tunc et domino erit fideicommissi persecutio, cuius interest praeter uerum pretium id, quod plus ei iussus est dare, consequi, et serui, ut ad libertatem perueniat.
이러한 일은 만약 유언자가 그 노예를 실제 가치보다 더 높은 가격으로 매수하여 해방하기를 원했던 경우에 일어날 수 있다. 왜냐하면 그때에는 실제 가격 외에 그에게 더 지급하도록 명령된 부분을 받는 것에 이익이 있는 소유자에게도, 그리고 자유에 도달하는 것에 이익이 있는 노예에게도 신탁유증의 추구권이 있을 것이기 때문이다.
§40.5.32.2Quod eueniet et si rem alienam certa pecunia redimere atque alii praestare heres uel legatarius intellegerentur: namque tunc et domino rei et ei, cui eadem praestare deberet, persecutionem esse: utriusque enim interesse et domini, ut praeter pretium accipiat, quo pluris eam testator redimi iussit, et eius cui relicta est, ut eam habeat.
이러한 일은 상속인 또는 수증자가 타인의 물건을 일정한 금액으로 매수하여 다른 사람에게 이행하는 것으로 이해되는 경우에도 일어날 것이다. 왜냐하면 그때에는 그 물건의 소유자에게도, 그리고 그것을 이행받아야 할 자에게도 추구권이 있기 때문이다. 즉, 양자 모두에게 이익이 있기 때문인데, 소유자에게는 유언자가 그 물건을 실제보다 더 비싸게 매수하도록 명령한 만큼을 가격 외에 추가로 받는 것에 이익이 있고, 그것이 유증된 자에게는 그 물건을 소유하는 것에 이익이 있기 때문이다.