[PAULUS libro tertio fideicommissorum. ] §40.5.31.prAlieno seruo dari potest per fideicommissum libertas, si tamen eius sit, cum quo testamenti factio est.
[PAULUS libro tertio fideicommissorum.] 即使是他人的奴隶，也可以通过信托被赋予自由，但前提是该奴隶属于具有遗嘱能力（受遗赠能力）的人。
§40.5.31.1Cum intestato moriturus fidei commisisset, ut seruum manumitteret, et postumus ei natus fuisset, diui fratres rescripserunt libertatem, quia diuidi non potest, ab utroque praestandam.
当一个即将无遗嘱去世的人信托他人释放一个奴隶，而随后有遗腹子出生时，神圣的兄弟皇帝们敕答道，由于自由是不可分割的，应当由双方共同赋予。
§40.5.31.2Qui fideicommissariam libertatem debet, etiam eo tempore, quo alienare prohibitus erit, manumittere poterit.
负有赋予信托自由义务的人，即使在被禁止转让财产的期间，也能够释放奴隶。
§40.5.31.3Si patronus contra tabulas bonorum possessionem acceperit, quia eum praeterierit libertus, non cogetur uendere seruum proprium, quem rogatus erat a liberto suo manumittere.
如果庇护人因其被解放人未将其列入遗嘱而获得了违反遗嘱的财产占有，他将不被强制出售其本人的奴隶——即使他曾被其被解放人请求释放该奴隶。
§40.5.31.4Si is cuius seruus est nolit eum uendere, ut manumitteretur, nullae praetoris partes sunt: idem est et si pluris iusto uendere uelit.
如果奴隶的主人不愿为了让其获得自由而将其出售，裁判官无须介入；若主人企图以高于公允价格的价钱出售，亦是如此。
sin autem certo quidem pretio, quod non prima facie uidetur esse iniquum, dominus seruum uendere paratus est, is uero, qui rogatus est manumittere, immodicum id esse nititur, praetoris partes erunt interponendae, ut iusto pretio uolenti domino dato libertas ab emptore praestetur.
但如果主人准备以某一乍看之下并非不公允的特定价格出售该奴隶，而受托释放奴隶的人则力图证明该价格过高，那么裁判官应当介入，以便在向有意出售的主人支付公允价格后，由买主赋予其自由。
quod si et dominus uendere paratus sit et seruus uelit manumitti, cogendus est heres redimere et manumittere, nisi dominus uelit seruum manumittere, ut actio sibi pretii in heredem detur: idque faciendum est etiam, si heres latitet: et ita imperator Antoninus rescripsit.
但是，如果主人既准备出售，奴隶也渴望获得自由，那么继承人就必须被强制买下并释放他，除非主人愿意自己释放该奴隶，以便获得针对继承人追讨价格的诉权；即使继承人潜匿，也应当这样做；皇帝安东尼努斯亦曾为此作出了敕答。