[PAULUS libro tertio fideicommissorum. ] §40.5.33.prSi filius defuncti rogatus fuerit seruum sui patris manumittere, dicendum est posse eum etiam contra tabulas habere et operas imponere: hoc enim potuisset, etiamsi directam libertatem accepisset, quasi patroni filius.
[PAULUS libro tertio fideicommissorum.] 如果死者的儿子被信托遗赠请求释放他父亲的奴隶，应当认为，即使在违反遗嘱的遗产占有情况下，他也可以保持［对该释放奴隶的保护权］并要求其提供劳务；因为即使该奴隶获得了直接的自由，他作为保护人的儿子，本来也能做到这一点。
§40.5.33.1Erit Rubriano senatus consulto locus, etiamsi sub condicione libertas data sit, si modo per ipsum seruum non fiet, quo minus condicioni pareat: nec refert in dando an in faciendo an in aliquo casu condicio consistat.
即使自由是附条件给予的，只要不是因为奴隶自身的原因导致条件未被满足，卢布里亚努姆元老院议决就将适用；且该条件在于给付、作为还是某种偶然事件，在所不问。
immo etiam amittit libertum heres, si condicioni impedimentum fecerit, etsi filius defuncti sit, quamuis alio iure habiturus sit libertum.
相反，如果继承人阻碍了条件的成就，即使他是死者的儿子，尽管他依其他权利本可拥有该释放奴隶，他也会失去该释放奴隶。
nonnullam enim et hic poenam patitur: nam et si in seruitutem petierit aut capitis accusauerit, perdit bonorum possessionem contra tabulas.
因为他在这种情况下也会遭受某种处罚：即如果他提起旨在将对方诉为奴隶的诉讼，或者指控其犯有死罪，他就会失去违反遗嘱的遗产占有权。
§40.5.33.2Si is cui seruus legatus est rogatus fuerat, ut eum manumitteret, et nolit eum accipere, compellendus est aut actiones suas ei praestare cui seruus uelit, ne intercidat libertas.
如果被遗赠奴隶的人曾被请求释放该奴隶，而他不愿接受该遗赠，则为了不使自由丧失，应当强迫他要么［接受遗赠，要么］将自己的诉权让渡给奴隶所希望的人。