[MAECIANUS libro quinto decimo fideicommissorum. ] §40.5.32.prSed si alienare quidem sit paratus, non ante tamen id uelit facere, quam sibi in pretium satisfiat, non erit manumittere compellendus, ne et seruum manumittat et interdum nihil aut minus consequatur, si forte is, qui rogatus est manumittere, soluendo non sit.
[MAECIANUS libro quinto decimo fideicommissorum.] しかし、もし［主人が］譲渡する用意はあるものの、代金について自分に満足な支払いがなされるまではそうすることを望まないならば、［主人はみずから］解放することを強制されない。 それは、もし万一、解放することを懇請されている者に支払能力がない場合に、奴隷を解放した上で、時には何も、あるいは過少にしか代金を得られないという事態にならないようにするためである。
§40.5.32.1Inuito tamen seruo neque alii neque domino eam rem persequi concedendum est, quia non tale sit hoc fideicommissum, ex quo domino quid adquiratur: alioquin ipsi datum uideretur.
しかし、奴隷が望まない場合には、他の誰にも主人にも、その（解放の）件を追及することは許されない。 なぜなら、この信託遺贈は、それによって主人に何かが獲得されるような性質のものではないからである。 そうでなければ、それは主人自身に与えられたものとみなされてしまうだろう。
quod potest contingere, si testator pluris eum seruum, quam quanti est, redimi ac manumitti uoluit: nam tunc et domino erit fideicommissi persecutio, cuius interest praeter uerum pretium id, quod plus ei iussus est dare, consequi, et serui, ut ad libertatem perueniat.
このことは、もし遺言者が、その奴隷を実際の価値よりも高い価格で買い取って解放することを望んだ場合に起こりうる。 なぜなら、その場合には、実際の価格に加えて余計に支払うよう命じられた分を受け取ることに利益がある主人にも、また、自由を得るということに利益がある奴隷にも、信託遺贈の追及権があるからである。
§40.5.32.2Quod eueniet et si rem alienam certa pecunia redimere atque alii praestare heres uel legatarius intellegerentur: namque tunc et domino rei et ei, cui eadem praestare deberet, persecutionem esse: utriusque enim interesse et domini, ut praeter pretium accipiat, quo pluris eam testator redimi iussit, et eius cui relicta est, ut eam habeat.
このことは、相続人または受遺者が、他人の物を一定の金額で買い取って他の人に提供するものと解される場合にも生じるであろう。 なぜなら、その場合には、その物の所有者にも、またその物を提供されるべき者にも、追及権があるからである。 すなわち、双方にとって利益があるのであって、所有者にとっては、遺言者がその物を［実際の価値より］高く買い取るよう命じた分を、価格に加えて受け取ることに利益があり、それが遺贈された者にとっては、その物を手に入れることに利益があるからである。