Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.7.pr

以无子嗣为条件的遗嘱释放的生效时间

第 6355 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用内拉蒂乌斯的观点,探讨在奴隶获得自由以没有儿子为条件的情况下,在预期遗腹子出生期间该奴隶的法律地位,以及若最终未有儿子出生,其自由是否具有溯及力的问题。

[IDEM libro nono decimo ad Sabinum. ] §40.4.7.prNeratius scribit eius, cui libertas sic data est 'si mihi nullus filius erit cum moriar, Stichus liber esto', impediri libertatem postumo nato.
[同上,《论萨宾》第十九编] 内拉蒂乌斯写道,对于被以如下方式给予自由的人——‘如果我死时没有儿子,斯蒂库斯应当获得自由’,其自由因遗腹子的出生而被阻止。
sed dum speratur nasci, utrum in seruitute remanere dicimus an uero ex postfacto respondemus retro liberum fuisse nullo filio nato? quod magis arbitror probandum.
但是,在预期[遗腹子]出生期间,我们是应当说[该奴隶]仍处于奴隶身份,还是应当回答,在事后由于没有儿子出生,他自始便是自由的? 我认为后一种观点更值得赞同。

词汇与语法注释

  1. 40.4.7.preius, cui libertas sic data est... impediri libertatem — eius 是关系从句 cui... data est 的先行词,并在句法上作为属格修饰后接不定式从句的主语 libertatem,整句构造为 scribit [eius... libertatem impediri](“写道……的自由被阻止”)。
  2. 40.4.7.prpostumo nato — 表示遗腹子(postumus)出生的夺格短语。可理解为夺格绝对或原因夺格,意为“由于遗腹子的出生(从而导致获得自由的条件无法满足,自由被阻止)”。
  3. 40.4.7.prquod — 关系代名词的连接用法(nexus relativus),指代前述双重疑问句中的后一种观点(即 retro liberum fuisse...“自始便是自由的”)。它作为不定式从句的主语(quod probandum [esse]),构成 arbitror 的宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。