附账目管理条件的遗嘱解放所要求的注意标准

词汇与语法注释

1. §40.4.8.prdiligentiam desiderandam — 带有省略 `esse` 的宾格与不定式结构。省略了主句动词（如“认为”或“我们说”），以间接引语的形式表示为满足条件所要求的“认真义务应当被要求”。
2. §40.4.8.prutiles — 尽管文本中传承为复数形式 `utiles`，但由于指代先行词 `diligentiam` 的关系代名词 `quae` 为主格单数（阴性），因此在语法上应解释为单数主格形容词 `utilis`。此处在关系从句中应作主语补足语 `diligentia ... erit utilis`。
3. §40.4.8.prconiuncta — 置于关系从句之外，修饰 `diligentiam`。在语法上它应当是宾格的 `coniunctam`，但在手抄本中呈现为 `coniuncta`（夺格，或受关系从句内部主格同化影响的形式）。在语境上解释为 `diligentiam ... coniunctam [esse]`（与诚实信用相结合的认真）。