Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.6.pr

用益权混同与附条件遗嘱解放的效力

第 6354 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释说,如果所有权人将用益物权人指定为继承人,并给奴隶附条件地赠与自由,在此期间因用益权混同,该奴隶完全归属于继承人,因此一旦条件成就,奴隶便可获得自由。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §40.4.6.prSi fructuarium dominus proprietatis heredem scripserit et seruo sub condicione sit libertas data: quoniam interim fit heredis, confusione facta usus fructus, si extiterit condicio, perueniet ad libertatem.
[乌尔比安,《论萨宾》第十八编] 如果所有权人将用益物权人指定为继承人,且奴隶被附条件地给予了自由:由于在此期间,因用益权发生混同,该奴隶归属于继承人,因此如果条件成就,该奴隶将获得自由。

词汇与语法注释

  1. §40.4.6.prheredis — 表示所有关系的属格。表示上下文中所指的奴隶这一主语“归属于继承人(fit heredis)”。
  2. §40.4.6.prconfusione facta usus fructus — 夺格绝对结构,其中 usus fructus 是修饰 confusione 的属格。指在罗马法中,因用益物权人继承了所有权,使两种权利归于同一人,从而导致用益权因“混同”(confusio)而消灭。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。