[IDEM libro decimo responsorum.
[同上,答申集第十卷。
] §40.4.44.prMaeuia decedens seruis suis nomine Sacco et Eutychiae et Irenae sub condicione libertatem reliquit his uerbis: 'saccus seruus meus et Eutychia et Irene ancillae meae omnes sub hac condicione liberi sunto, ut monumento meo alternis mensibus lucernam accendant et sollemnia mortis peragant': quaero, cum adsiduo monumento Maeuiae Saccus et Eutychia et Irene non adsint, an liberi esse possunt.
] 梅维娅在临终时,用以下言词,在一定条件下将自由遗赠给名为萨库斯、尤蒂希娅和伊蕾妮的奴隶们:“我的奴隶萨库斯以及我的女奴隶们尤蒂希娅和伊蕾妮,全部在以下条件下获得自由:即每隔一个月在我的墓前点燃一盏灯,并举行死者的祭奠仪式。 ”我问,既然萨库斯、尤蒂希娅和伊蕾妮并未常守在梅维娅的墓旁,他们是否可以获得自由?
Modestinus respondit neque contextum uerborum totius scripturae neque mentem testatricis eam esse, ut libertas sub condicione suspensa sit, cum liberos eos monumento adesse uoluit: officio tamen iudicis eos esse compellendos testatricis iussioni parere.
莫德斯蒂努斯回答说,无论是全部文书的上下文,还是立遗嘱人的意图,都不是要让自由因条件而处于搁置状态,因为她希望他们在作为自由人时守在墓旁;然而,应当通过法官的职权强制他们服从立遗嘱人的命令。