Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.44.pr

附带守墓义务的遗嘱解放之即时效力

第 6392 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

梅维娅以照管坟墓为条件将自由遗赠给奴隶,莫德斯蒂努斯解答指出,该自由不因条件而处于搁置状态(即立即生效),而奴隶的义务履行应由法官通过职权予以强制。

[IDEM libro decimo responsorum.
[同上,答申集第十卷。
] §40.4.44.prMaeuia decedens seruis suis nomine Sacco et Eutychiae et Irenae sub condicione libertatem reliquit his uerbis: 'saccus seruus meus et Eutychia et Irene ancillae meae omnes sub hac condicione liberi sunto, ut monumento meo alternis mensibus lucernam accendant et sollemnia mortis peragant': quaero, cum adsiduo monumento Maeuiae Saccus et Eutychia et Irene non adsint, an liberi esse possunt.
] 梅维娅在临终时,用以下言词,在一定条件下将自由遗赠给名为萨库斯、尤蒂希娅和伊蕾妮的奴隶们:“我的奴隶萨库斯以及我的女奴隶们尤蒂希娅和伊蕾妮,全部在以下条件下获得自由:即每隔一个月在我的墓前点燃一盏灯,并举行死者的祭奠仪式。 ”我问,既然萨库斯、尤蒂希娅和伊蕾妮并未常守在梅维娅的墓旁,他们是否可以获得自由?
Modestinus respondit neque contextum uerborum totius scripturae neque mentem testatricis eam esse, ut libertas sub condicione suspensa sit, cum liberos eos monumento adesse uoluit: officio tamen iudicis eos esse compellendos testatricis iussioni parere.
莫德斯蒂努斯回答说,无论是全部文书的上下文,还是立遗嘱人的意图,都不是要让自由因条件而处于搁置状态,因为她希望他们在作为自由人时守在墓旁;然而,应当通过法官的职权强制他们服从立遗嘱人的命令。

词汇与语法注释

  1. §40.4.44.prliberos — liberos是eos(他们)的宾语补足语(谓语性用法),意为“作为自由人”。莫德斯蒂努斯认为,由于立遗嘱人希望他们“作为自由人”守在墓旁,因此自由的授予并不是在条件成就前一直处于搁置状态,而是立即生效,其后的义务履行则通过法官职权予以强制。
  2. §40.4.44.prut libertas sub condicione suspensa sit — 由ut引导的从句,用以解释或限定指示代词eam(即“并非是让自由因条件而处于搁置状态的那种情况”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.44.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。