Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.43.pr

直接解放与信托解放在遗嘱形式上的区别

第 6391 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明直接奴隶解放仅在遗嘱或经确认的遗嘱附录中有效，而信托奴隶解放则可通过无遗嘱继承或未经确认的遗嘱附录来有效遗留。

[MODESTINUS libro singulari de manumissionibus.
[莫德斯蒂努斯，关于奴隶解放单行本。
] §40.4.43.prLibertates directae et testamento et codicillis testamento confirmatis recte dantur, fideicommissae et ab intestato et codicillis non confirmatis relinqui possunt.
] 直接释放既可以通过遗嘱，也可以通过经遗嘱确认的遗嘱附录有效授予；信托释放既可以在无遗嘱继承中，也可以通过未经确认的遗嘱附录来遗留。

词汇与语法注释

  1. §40.4.43.prlibertates directae... fideicommissae — 对比 libertates directae（通过遗嘱直接授予的奴隶解放）与 [libertates] fideicommissae（通过继承人等间接授予的信托奴隶解放）。在后半句中，主语名词 libertates 被省略，需根据上下文补充。
  2. §40.4.43.prab intestato — 意为“来自无遗嘱者”或“在无遗嘱继承中”。指无遗嘱继承人承担信托遗赠（fideicommissum）义务以解放奴隶的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。