Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.45.pr

分别或合并附加条件遗嘱释放的生效要求

第 6393 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在附带多个条件赋予自由的情况下，如果条件是分别指定的，则只需满足最轻微的条件即可；但如果是合并指定的，则必须满足所有条件。

[IDEM libro.
[同上，同书。
] §40.4.45.prQuod uolgo dicitur sub pluribus condicionibus data libertate leuissimam condicionem spectandam esse, ita uerum est, si separatim condiciones sint datae: quod si coniunctim datae sunt, nisi omnibus paruerit, liber non erit.
] 人们常说，在多个条件下被赋予自由时，应当着眼于最轻微的条件，这只有在条件是被分别给出时才是正确的；但如果它们是被合并给出的，除非服从所有条件，否则将不会获得自由。

词汇与语法注释

  1. §40.4.45.prQuod uolgo dicitur — 由关系代名词 quod 引导的从句与主句中的副词 ita（“如此、仅在那时”）相呼应，起到了类似整个句子主语的作用。
  2. §40.4.45.prdata libertate — 由名词 libertas 和完成分词 datus 的夺格形式构成的 独立夺格（ablative absolute），在此表示条件（“如果赋予自由”）。
  3. §40.4.45.prquod si — 具有过渡连接功能的关系代词 quod 与条件连词 si 结合的惯用表达，在引入新条件（“但是如果”）的同时，突出了与前句的对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。