[IDEM libro decimo responsorum.
[同上、答申集第十巻における。
] §40.4.44.prMaeuia decedens seruis suis nomine Sacco et Eutychiae et Irenae sub condicione libertatem reliquit his uerbis: 'saccus seruus meus et Eutychia et Irene ancillae meae omnes sub hac condicione liberi sunto, ut monumento meo alternis mensibus lucernam accendant et sollemnia mortis peragant': quaero, cum adsiduo monumento Maeuiae Saccus et Eutychia et Irene non adsint, an liberi esse possunt.
] メウィアは死に臨んで、サックス、エウテュキア、イレネという名の自分の奴隷たちに、条件付きで次の言葉によって自由を遺贈した。 「私の奴隷サックス、および私の女奴隷たちエウテュキアとイレネは全員、私の墓に一ヶ月おきに灯火を点じ、死者の追悼儀礼を行うという条件のもとで、自由であるべし」。 私は問う。 サックス、エウテュキア、イレネがメウィアの墓に常時付き添っているわけではないとしても、彼らは自由でありうるか。
Modestinus respondit neque contextum uerborum totius scripturae neque mentem testatricis eam esse, ut libertas sub condicione suspensa sit, cum liberos eos monumento adesse uoluit: officio tamen iudicis eos esse compellendos testatricis iussioni parere.
モデスティヌスは答えた。 全体の記述の文脈も遺言者の意図も、自由が条件によって保留されているというようなものではない。 なぜなら、彼女は彼らが自由な身分として墓に立ち会うことを望んだからである。 しかしながら、裁判官の職権によって、彼らは遺言者の命令に従うよう強制されるべきである。