Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.25.pr

被监护人因选任监护人而解放奴隶的有效性

第 6345 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

对比了富菲第乌斯关于被监护人为了获得监护人而允许其解放奴隶的意见,与子涅尔瓦因被监护人判断力薄弱而予以否认的相反意见,并支持后者更为正确。

[GAIUS libro primo de manumissionibus. ] §40.2.25.prSi tutoris habendi causa pupillus manumittat, probationi esse causam Fufidius ait, Nerua filius contra sentit, quod uerius est: namque perabsurdum est in eligendo tutore firmum uideri esse iudicium pupilli, cuius in omnibus rebus ut infirmum iudicium tutore auctore regitur.
[盖尤斯,载于《关于解放奴隶》第一卷] 如果被监护人为了获得监护人而解放奴隶,富菲第乌斯认为这一理由应予批准,但子涅尔瓦持有相反意见,这更为正确:因为如果被监护人在一切事务中,其判断力作为薄弱之物而在监护人的批准下受指导,那么在选择监护人时,他的判断力却被视为是确定的,这是极其荒谬的。

词汇与语法注释

  1. §40.2.25.prprobationi — 目的或结果与格(表语性与格),与以 causam 为主语的不定式 esse 连用,表示“理由应予批准(具有被批准的性质)”。
  2. §40.2.25.prtutore auctore — 这是一个由两个夺格名词组成的夺格绝对结构,意为“在监护人作为批准人的情况下”,即“经监护人批准”。
  3. §40.2.25.prcuius — 关系代名词 qui 的单数属格,先行词为 pupilli;cuius... iudicium 意为“该被监护人的判断力”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。