查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.24.pr

被监护人的奴隶解放与特有财产的排除

第 6344 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条文说明了度过婴儿期的被监护人在评议会前合法解放奴隶的要求，并限制特有财产不得随同该奴隶转让。

[PAULUS libro secundo ad Neratium. ] §40.2.24.prPupillus qui infans non est apud consilium recte manumittit.

[保罗，载于《关于内拉蒂的评论》第二卷] 非婴儿的被监护人可在评议会前合法地解放奴隶。

PAULUS: scilicet tutore auctore, ita tamen, ut peculium eum non sequatur.

保罗：当然须经监护人批准，但以特有财产不随同他（被解放的奴隶）转让为限。

§40.2.24.prtutore auctore — 由名词夺格（tutore）和名词夺格（auctore）构成的夺格绝对结构，意为“在监护人作为批准人的情况下”，即“经监护人批准”。
§40.2.24.prita tamen, ut — 引入限制性条件的关联结构，意为“但是，以……为限”或“然而，在……的条件下”。从句（ut... sequatur）采用虚拟式现在时。
§40.2.24.preum — 代词“eum”（单数阳性宾格）在语境中指代被解放的奴隶（manumissus），即主句动词“manumittit”（解放）的逻辑宾语。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。